Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.964 am 13.05.2020
Dort verbringt sie wenige Tage damit, den Geist zu beruhigen, gewaltig vor Trauer und unfähig zu ertragen.

von conrad.n am 19.01.2022
Sie verbrachte einige Tage damit, sich zu beruhigen, von Trauer überwältigt und unfähig, damit umzugehen.

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
componendo: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
insumit: insumere: aufwenden, verwenden, verbrauchen, ausgeben, zubringen, investieren
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
tolerandi: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
violenta: violentus: gewalttätig, heftig, ungestüm, stürmisch, zornig