Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 336

Fusis auruncis, uictor tot intra paucos dies bellis romanus promissa consulis fidemque senatus exspectabat, cum appius et insita superbia animo et ut collegae uanam faceret fidem, quam asperrime poterat ius de creditis pecuniis dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperrime: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegae: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creditis: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent; creditus: EN: loan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
exspectabat: exspectare: warten, erwarten
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fidemque: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Fusis: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
insita: insitare: EN: graft; insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
paucos: paucus: wenig
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
fidemque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uictor: victor: Sieger
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 336

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen