Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (8)  ›  354

Illo autem tempore iste, tametsi ea est hominis impudentia quam nostis, ipse tamen cum vir esset syracusis, uxorem eius parum poterat animo soluto ac libero tot in acta dies secum habere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ea

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

impudentia

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iste

iste: dieser (da)

libero

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nostis

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

vir

vir: Mann

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nostis os hominis, nostis audaciam; tamen tum
• Ad ea iugurtha, tametsi regem ficta locutum
• Tam diu in imperio suo classem iste