Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 210

Nostis os hominis, nostis audaciam; tamen tum rumore populi et clamore et manifesto furto grandis pecuniae perturbatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.u am 03.06.2015
Sie kennen das Gesicht dieses Mannes, Sie kennen seine Kühnheit; dennoch wurde er durch öffentliche Gerüchte, Aufschrei und den offenkundigen Diebstahl eines großen Geldbetrags erschüttert.

von alexander.904 am 09.03.2021
Du kennst das Gesicht des Mannes, du kennst seine Kühnheit; dennoch wurde er damals durch das Gerücht des Volkes, durch Geschrei und durch offensichtlichen Diebstahl großer Summen erschüttert.

Analyse der Wortformen

audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, grown up
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
manifesto: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifesto: offenbaren, red-handed, in the act; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
Nostis: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
rumore: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen