Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 209

Homo inimicus iis qui recitassent, hostis omnibus qui acclamassent, exarsit iracundia ac stomacho; verum tamen fuit tum sui dissimilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.921 am 21.01.2020
Der Mann, feindlich gegenüber jenen, die vorgetragen hatten, ein Feind all derer, die Beifall geklatscht hatten, entbrannte in Wut und Empörung; dennoch war er damals nicht mehr er selbst.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acclamassent: acclamare: zurufen, zuschreien, reklamieren, protestieren
dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarsit: exardere: EN: kindle
Homo: homo: Mann, Mensch, Person
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iracundia: iracundia: Jähzorn, hot temper
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recitassent: recitare: vortragen, vorlesen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
stomacho: stomachus: Kehle, Magen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen