Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 365

Analyse der Wortformen

Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
vir: vir: Mann
amabat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
libidini: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
adversari: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversari: dagegen sein, oppose, withstand; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
audebat: audere: wagen
et: et: und, auch, und auch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
ab: ab: von, durch, mit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
beneficiisque: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help; que: und
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
devinciebatur: devincire: fest umwinden