Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  365

Hanc vir amabat, verum tamen huius libidini adversari nec poterat nec audebat, et simul ab isto donis beneficiisque multis devinciebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.978 am 26.07.2023
Der Mann war in sie verliebt, aber er war weder fähig noch wagte er es, ihren Begierden zu widerstehen, und gleichzeitig war er durch die vielen Geschenke und Gefälligkeiten dieser Person gebunden.

von toni822 am 17.03.2014
Diese Frau liebte der Mann, doch gleichwohl konnte er ihrer Begierde weder widersprechen noch wagte er es, und zugleich war er von jenem durch viele Geschenke und Wohltaten gebunden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adversari

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

adversari: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, sich entgegenstellen

adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

amabat

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

audebat

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

beneficiisque

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

que: und, auch, sogar

devinciebatur

devincire: festbinden, fesseln, verpflichten, an sich ziehen, anmuten

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

isto

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

multis

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Hanc vir amabat, verum tamen huius libidini
• Verum accidit ut carpinatius, qui iam cum
• Verum accidit ut carpinatius, qui iam cum