Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  327

Ariciam infesto agmine itur; nec procul inde cum auruncis signa conlata, proelioque uno debellatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.n am 19.04.2021
Nach Aricia wird mit feindlichem Heereszug marschiert; und nicht weit davon wurden mit den Aurunkern die Standarten zusammengeführt, und in einer einzigen Schlacht wurde der Krieg entschieden.

von tabea973 am 13.12.2013
Sie zogen mit einer bedrohlichen Armee nach Aricia und lieferten sich nicht weit davon eine Schlacht mit den Aurunkern, die sie in einem einzigen Gefecht entscheidend besiegten.

Analyse der Wortformen

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

ariciam

aron: Aronstab

aros: Aronstab

arum: Aronstab

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

conlata

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debellatum

debellare: besiegen, unterwerfen, im Krieg bezwingen, den Krieg beenden, auskämpfen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

infesto

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen

itur

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

proelioque

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

que: und, auch, sogar

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ariciam infesto agmine itur; nec procul inde
• Eo dictator agmine infesto subit; nec procul
• Eo dictator agmine infesto subit; nec procul