Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (1)  ›  003

Interim adventu eius audito intimus quisque amicorum et plerique militares, ut quique sub germanico stipendia fecerant, multique etiam ignoti vicinis e municipiis, pars officium in principem rati, plures illos secuti, ruere ad oppidum brundisium, quod naviganti celerrimum fidissimumque adpulsu erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpulsu

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

adpulsus: EN: bringing/driving to (cattle) (/right to)

adventu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

celerrimum

celer: schnell, rasch

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fecerant

facere: tun, machen, handeln, herstellen

germanico

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

ignoti

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

intimus

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

municipiis

municipium: Landstadt, Stadt

naviganti

navigare: segeln, steuern, fahren

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

plures

plus: mehr

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

plerique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

secuti

seci: unterstützen, folgen

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

sub

sub: unter, am Fuße von

vicinis

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo contractum oppidanorum vulgus, et quos e
• Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc
• Et patres quamquam rem paruam, tamen quo