Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 163

Ergo contractum oppidanorum vulgus, et quos e proximis coloniis et municipiis eius rei fama civerat, quique caesarem per honorem aut varios usus sectantur, etiam militum manipuli, theatrum neapolitanorum complent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
civerat: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
coloniis: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
complent: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manipuli: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
municipiis: municipium: Landstadt, Stadt
oppidanorum: oppidanus: städtisch, provinziell
per: per: durch, hindurch, aus
proximis: proximus: der nächste
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sectantur: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen