Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 164

Illic, plerique ut arbitra ba ntur, triste, ut ipse, providum potius et secundis numinibus evenit: nam egresso qui adfuerat populo vacuum et sine ullius noxa theatrum collapsum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfuerat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arbitra: arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female); arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
collapsum: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
secundis: duo: zwei, beide
egresso: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
Illic: illic: dort, an jenem Ort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
noxa: noxa: Schaden
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
providum: providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secundis: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
ullius: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen