Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 293

Thessaliam deinde peragrauit; quod sine ullius eorum, quos oderat, noxa, hoc magis temptationem metuo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.913 am 15.10.2021
Er durchreiste Thessalien; ich fürchte diese Prüfung umso mehr, weil er keinem von denen, die er hasste, Schaden zufügte.

von julia.h am 16.05.2016
Er durchquerte Thessalien; was, da er ohne Schaden für diejenigen, die er hasste, vorging, mich umso mehr die Versuchung fürchten lässt.

Analyse der Wortformen

deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuo: metuere: (sich) fürchten
noxa: noxa: Schaden
oderat: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
peragrauit: peragrare: durchwandern
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
temptationem: temptatio: Versuch, temptation
Thessaliam: thessalia: Thessalien
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen