Et ceterae urbes in euboea sine certamine traditae; post paucosque dies omnibus perpacatis sine ullius noxa urbis exercitus thermopylas reductus, multo modestia post uictoriam quam ipsa uictoria laudabilior.
von nick.a am 12.07.2020
Die restlichen Städte auf Euböa ergaben sich ohne Kampf, und nach wenigen Tagen, als überall Frieden hergestellt war, zog sich die Armee nach Thermopylae zurück, ohne irgendeiner Stadt zu schaden. Ihre Zurückhaltung nach dem Sieg verdiente mehr Lob als der Sieg selbst.
von marta.w am 29.08.2020
Und die anderen Städte in Euböa wurden ohne Kampf übergeben; nach wenigen Tagen, als alles besänftigt war, wurde das Heer ohne Schädigung irgendeiner Stadt nach Thermopylae zurückgeführt, weit lobenswerter durch seine Mäßigung nach dem Sieg als durch den Sieg selbst.