Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 210

Inde consul m· catonem, per quem quae gesta essent senatus populusque romanus haud dubio auctore sciret, romam misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.979 am 19.03.2020
Von dort sandte der Konsul Marcus Cato nach Rom, durch den der Senat und das Volk von Rom erfahren sollten, was geschehen war, und zwar durch einen unzweifelhaften Zeugen.

von jason906 am 24.06.2014
Der Konsul sandte Marcus Cato nach Rom, damit der römische Senat und das römische Volk aus einer zuverlässigen Quelle erfahren konnten, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
catonem: cato: EN: Cato
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
per: per: durch, hindurch, aus
populusque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romam: roma: Rom
romanus: romanus: Römer, römisch
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum