Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  210

Inde consul m· catonem, per quem quae gesta essent senatus populusque romanus haud dubio auctore sciret, romam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

m

M: 1000, eintausend

catonem

cato: EN: Cato

per

per: durch, hindurch, aus

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestare: tragen, ertragen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

senatus

senatus: Senat

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

que: und

romanus

romanus: Römer, römisch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

dubio

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

romam

roma: Rom

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Catonem, per quem quae gesta essent senatus
• Cornelius scipio, aliquot diebus ante a consule
• Romam inde male gesta re reditum; inter