Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  210

Inde consul m· catonem, per quem quae gesta essent senatus populusque romanus haud dubio auctore sciret, romam misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.979 am 19.03.2020
Von dort sandte der Konsul Marcus Cato nach Rom, durch den der Senat und das Volk von Rom erfahren sollten, was geschehen war, und zwar durch einen unzweifelhaften Zeugen.

von jason906 am 24.06.2014
Der Konsul sandte Marcus Cato nach Rom, damit der römische Senat und das römische Volk aus einer zuverlässigen Quelle erfahren konnten, was geschehen war.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

catonem

cato: Cato

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dubio

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populusque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romam

roma: Rom

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Catonem, per quem quae gesta essent senatus
• Cornelius scipio, aliquot diebus ante a consule
• Romam inde male gesta re reditum; inter