Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  208

Consuli chalcidem uenienti portae patuerunt, cum appropinquante eo aristoteles praefectus regis urbe excessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.c am 09.01.2023
Dem Konsul, der nach Chalcis kam, öffneten sich die Tore, als Aristoteles, der Präfekt des Königs, bei dessen Annäherung die Stadt verlassen hatte.

von neo.t am 28.07.2024
Die Tore von Chalcis öffneten sich für den ankommenden Konsul, während Aristoteles, der Statthalter des Königs, die Stadt vor seinem Herannahen verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?);

uenienti

venire: kommen

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

patuerunt

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

appropinquante

appropinquare: sich nähern, nähern

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

excessisset

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

Ähnliche Textstellen

• Consuli chalcidem uenienti portae patuerunt, cum appropinquante
• Audito successoris aduentu cum arma uiros equos
• Audito successoris aduentu cum arma uiros equos