Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (5)  ›  236

Consuli chalcidem uenienti portae patuerunt, cum appropinquante eo aristoteles praefectus regis urbe excessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquante

appropinquare: sich nähern, nähern

chalcidem

chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis

Consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

excessisset

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patuerunt

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

praefectus

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

uenienti

venire: kommen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Audito successoris aduentu cum arma uiros equos
• Antiochus admoto ad aulidem exercitu, cum rursus
• Quae cum ita sint, catilina, perge, quo