Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  208

Consuli chalcidem uenienti portae patuerunt, cum appropinquante eo aristoteles praefectus regis urbe excessisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.c am 09.01.2023
Dem Konsul, der nach Chalcis kam, öffneten sich die Tore, als Aristoteles, der Präfekt des Königs, bei dessen Annäherung die Stadt verlassen hatte.

von neo.t am 28.07.2024
Die Tore von Chalcis öffneten sich für den ankommenden Konsul, während Aristoteles, der Statthalter des Königs, die Stadt vor seinem Herannahen verlassen hatte.

Analyse der Wortformen

appropinquante

appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen

chalcidem

chalcis: Chalkis (Stadt in Euböa), eine Fischart (wahrscheinlich Sardine oder Hering)

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

excessisset

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

patuerunt

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

uenienti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Consuli chalcidem uenienti portae patuerunt, cum appropinquante
• Audito successoris aduentu cum arma uiros equos
• Audito successoris aduentu cum arma uiros equos