Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 005

Audito successoris aduentu cum arma uiros equos cum cura inspexisset, ornato exercitu obuiam uenienti consuli processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.959 am 17.05.2023
Als die Ankunft des Nachfolgers vernommen worden war, hatte er nach sorgfältiger Prüfung der Waffen, Männer und Pferde, und nachdem das Heer geordnet war, sich dem entgegenkommenden Konsul entgegen begeben.

von lina.915 am 07.09.2019
Nach Vernehmen der Ankunft seines Nachfolgers besichtigte er sorgfältig die Waffen, Truppen und Pferde, ordnete dann sein Heer und ging dem ankommenden Konsul entgegen.

Analyse der Wortformen

aduentu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
equos: equus: Pferd, Gespann
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
inspexisset: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
obuiam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
ornato: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
successoris: successor: Nachfolger
uenienti: venire: kommen
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen