Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 563

Analyse der Wortformen

ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
biduo: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
obuiam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
gratulatusque: usque: bis, in einem fort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
gessisset: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen