Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 006

Et primus eorum congressus ex dignitate ipsorum ac romani nominis, et in rebus deinde gerendis, proconsul enim ad exercitum mansit, summa concordia fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, concurring
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nominis: nomen: Name, Familienname
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proconsul: proconsul: Prokonsul, governor of a province
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen