Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 389

Tum ita tullus infit: romani, si unquam ante alias ullo in bello fuit quod primum dis immortalibus gratias ageretis, deinde vestrae ipsorum virtuti, hesternum id proelium fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.969 am 13.06.2016
So beginnt Tullus: Römer, wenn es jemals zuvor in irgendeinem Krieg etwas gab, wofür ihr zuerst den unsterblichen Göttern danken solltet, und dann eurer eigenen Tapferkeit, dann war es das gestrige Gefecht.

von yasmine949 am 26.01.2024
Dann sprach Tullus diese Worte: Römer, wenn es je in einem früheren Krieg eine Schlacht gab, für die ihr zuerst den unsterblichen Göttern und dann eurer eigenen Tapferkeit danken solltet, dann war es die Schlacht von gestern.

Analyse der Wortformen

ageretis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hesternum: hesternus: gestrig
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infit: inferi: EN: begin (to do something)
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ullo: ullus: irgendein
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
vestrae: vester: euer, eure, eures
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen