Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  390

Dimicatum est enim non magis cum hostibus quam, quae dimicatio maior atque periculosior est, cum proditione ac perfidia sociorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.r am 29.10.2014
Sie kämpften nicht nur gegen Feinde, sondern auch – was eine noch größere und gefährlichere Schlacht war – gegen den Verrat und die Untreue ihrer Verbündeten.

von liam.r am 06.02.2015
Es wurde nicht mehr mit Feinden gekämpft als, und dieser Kampf ist größer und gefährlicher, mit dem Verrat und der Treulosigkeit der Verbündeten.

Analyse der Wortformen

Dimicatum

dimicare: kämpfen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

enim

enim: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dimicatio

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

periculosior

periculosus: gefährlich, hazardous, perilous

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

proditione

proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Dimicatum est enim non magis cum hostibus
• Si ita esset, multo pulcherrumam eam nos
• Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum