Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  430

Si ita esset, multo pulcherrumam eam nos haberemus; quippe sociorum atque civium, praeterea armorum atque equorum maior copia nobis quam illis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.n am 08.03.2020
Wäre es so, würden wir sie nohc viel schöner besitzen; da wir doch mehr Verbündete und Bürger, zudem mehr Waffen und Pferde haben als sie.

von thea.903 am 02.05.2024
Wäre dies der Fall, hätten wir eine deutlich bessere Lage, da wir mehr Verbündete und Bürger sowie mehr Waffen und Pferde haben als sie.

Analyse der Wortformen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

equorum

equus: Pferd, Gespann

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nobis

nobis: uns

nos

nos: wir, uns

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quippe

quippe: freilich

Si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Nulli prorsus nobis insciis atque inconsultis quorumlibet
• Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum
• Cuius tamen rei maior nostra quam reliquorum