Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 280

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
inconsultis: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious
insciis: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
movendorum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobis: nobis: uns
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen