Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 280

Nulli prorsus nobis insciis atque inconsultis quorumlibet armorum movendorum copia tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias.8846 am 28.08.2021
Es sei niemandem schlechthin gestattet, ohne unser Wissen und ohne unsere Zustimmung irgendwelche Waffen zu bewegen.

von mari.a am 20.07.2014
Niemandem wird gestattet, Waffen ohne unser Wissen und unsere Zustimmung zu bewegen.

Analyse der Wortformen

armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
inconsultis: inconsultus: unbefragt, unüberlegt, ill-advised, thoughtless, injudicious
insciis: inscius: unwissend, ignorant
movendorum: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nobis: nobis: uns
Nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
tribuatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen