Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 281

Analyse der Wortformen

agricola: agricola: Bauer, Landmann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colligendis: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extraordinaria: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich, EN: supplementary
frugibus: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
insistens: insistere: stehen, innehalten
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Numquam: numquam: niemals, nie
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opportuno: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
providentiae: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)