Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (6) › 282

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
transferendos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
voluerit: volvere: wälzen, rollen