Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 282

Si quis praedium vendere voluerit vel donare, retinere sibi transferendos ad alia loca colonos privata pactione non possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.933 am 18.12.2022
Wenn jemand ein Grundstück verkaufen oder verschenken will, kann er durch Privatvereinbarung die zu verlegenden Pächter nicht für sich zurückbehalten.

von merle862 am 11.08.2021
Wenn jemand sein Grundstück verkaufen oder verschenken möchte, kann er die Pächter nicht durch eine private Vereinbarung für die Übertragung auf seine anderen Liegenschaften zurückbehalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactione: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
transferendos: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vendere: vendere: verkaufen, absetzen
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen