Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 283

Qui enim colonos utiles credunt, aut cum praediis eos tenere debent aut profuturos aliis derelinquere, si ipsi sibi praedium prodesse desperant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.t am 03.12.2017
Diejenigen, die ihre Pächter als wertvoll betrachten, sollten sie entweder mit ihren Höfen behalten oder sie dorthin gehen lassen, wo sie anderen nützen können, wenn sie selbst keine Hoffnung mehr haben, ihr Land rentabel zu machen.

von joel.b am 12.07.2022
Diejenigen, die Siedler als nützlich betrachten, müssen sie entweder mit ihren Ländereien behalten oder sie anderen überlassen, damit sie nützlich sein können, wenn sie selbst keine Hoffnung mehr auf die Rentabilität des Anwesens haben.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
enim: enim: nämlich, denn
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
utiles: utilis: brauchbar, nützlich
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praediis: praedium: Landgut, estate
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
profuturos: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
derelinquere: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
si: si: wenn, ob, falls
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sibi: sibi: sich, ihr, sich
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
desperant: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen