Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 607

Ut ecce de praediis quae perpetuo quibusdam fruenda traduntur, id est ut, quamdiu pensio sive reditus pro his domino praestetur, neque ipsi conductori neque heredi eius, cuive conductor heresve eius id praedium vendiderit aut donaverit aut dotis nomine dederit aliove quo modo alienaverit auferre liceat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienaverit: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conductori: conductor: Mieter, Unternehmer, EN: employer/hirer
dederit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donaverit: donare: schenken, gewähren, anbieten
dotis: dos: Mitgift, Gabe
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fruenda: frui: genießen, Freude haben an
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aliove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pensio: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praedium: praes: Bürge, EN: surety, bondsman
praestetur: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sive: sive: oder wenn ...
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vendiderit: vendere: verkaufen, absetzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (13) › 607

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen