Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 561

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
denuntiaverit: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dupla: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
empto: emere: kaufen, nehmen
Emptor: emptor: Käufer
evicto: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredi: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praedio: praedium: Landgut, EN: farm, estate
stipulatu: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venditorem: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor