Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 561

Emptor fundi, nisi auctori aut heredi eius denuntiaverit, evicto praedio neque ex stipulatu neque ex dupla neque ex empto actionem contra venditorem vel fideiussores eius habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.r am 05.06.2016
Wenn ein Immobilienkäufer den Verkäufer oder dessen Erben nicht benachrichtigt, verliert er sein Klagerecht gegen den Verkäufer oder dessen Bürgen bei jeder Art von Rechtsstreitigkeit, falls er aus der Immobilie vertrieben wird.

von joana.j am 15.09.2016
Der Käufer eines Grundstücks hat gegen den Verkäufer oder dessen Bürgen keine Klage ex stipulatu, ex dupla oder ex empto, wenn er dem Auctor oder dessen Erben keine Mitteilung gemacht hat und das Grundstück später enteignet wird.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
auctori: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
denuntiaverit: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dupla: duplus: doppelt, zweifach; duplum: das Doppelte, Duplikat, Abschrift
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
empto: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
evicto: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fundi: fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
heredi: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praedio: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
stipulatu: stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venditorem: venditor: Verkäufer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen