Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 562

Sed et si iudicio emptor non adfuit aut praesens per iniuriam iudicis victus est absente auctore vel fideiussore, regressum adversus eum non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.k am 28.02.2019
Wenn jedoch der Käufer entweder dem Gerichtsverfahren ferngeblieben ist oder trotz Anwesenheit aufgrund eines ungerechten Urteils verloren hat, wobei der Verkäufer oder Bürge abwesend war, kann er keinen Regressanspruch gegen diese geltend machen.

von fritz.m am 12.02.2018
Selbst wenn der Käufer dem Gerichtsverfahren nicht beigewohnt hat oder, obwohl anwesend, durch die Ungerechtigkeit des Richters unterlegen its, hat er bei Abwesenheit des Bürgen oder Gewährleistenden keinen Regressanspruch gegen diesen.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fideiussore: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
regressum: regressus: Rückkehr, Rückzug, Zurückgehen, Rückschritt; regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen