Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 563

Si controversia tibi possessionis, quam bona fide te emisse adlegas, ab aliquo movetur, auctori heredive eius denuntia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.903 am 31.05.2023
Wenn jemand Ihren Besitz einer Sache, die Sie gutgläubig erworben zu haben behaupten, anficht, benachrichtigen Sie den Verkäufer oder dessen Erben.

von mina972 am 29.11.2013
Wenn gegen Sie ein Besitzstreit entsteht über eine Sache, die Sie nach eigener Behauptung in gutem Glauben erworben haben, geben Sie dem Verkäufer oder dessen Erben Nachricht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auctori: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
denuntia: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
emisse: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
movetur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen