Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.c am 09.03.2020
Wenn du es tatsächlich erlangt hast, wirst du haben, was du gekauft hast.

von karoline918 am 20.10.2022
Wenn du es wirklich erhältst, bekommst du das, was du bezahlt hast.

emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
Et: et: und, auch, und auch
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
obtinueris: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls