Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 147

Tu quidem honestissime, quod tam impense et rogas et exigis, ut accipi iubeam a te pretium agrorum non e septingentis milibus, quanti illos a liberto meo, sed ex nongentis, quanti a publicanis partem vicensimam emisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.873 am 31.03.2019
Du handelst wirklich sehr ehrenhaft, indem du so nachdrücklich darum bittest und darauf bestehst, dass ich den Preis für die Ländereien nicht mit 700.000 Sesterzen akzeptiere, was ich meinem Freigelassenen gezahlt habe, sondern mit 900.000 Sesterzen, was du an die Steuereintreiber für die fünfprozentige Steuer gezahlt hast.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
emisti: emere: kaufen, nehmen; emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
honestissime: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impense: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impense: EN: without stint; impensus: teuer, excessive
iubeam: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
liberto: libertare: befreien; libertus: Freigelassener
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nongentis: nongenti: neunhundert
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
publicanis: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
quanti: quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rogas: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sed: sed: sondern, aber
septingentis: septingenti: siebenhundert
tam: tam: so, so sehr
vicensimam: vicensim: EN: twentieth
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen