Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (3)  ›  147

Tu quidem honestissime, quod tam impense et rogas et exigis, ut accipi iubeam a te pretium agrorum non e septingentis milibus, quanti illos a liberto meo, sed ex nongentis, quanti a publicanis partem vicensimam emisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

emisti

emere: kaufen, nehmen

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exigis

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

honestissime

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impense

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impense: EN: without stint

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

iubeam

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

liberto

libertare: befreien

libertus: Freigelassener

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

nongentis

nongenti: neunhundert

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

publicanis

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes

quanti

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogas

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sed

sed: sondern, aber

septingentis

septingenti: siebenhundert

tam

tam: so, so sehr

vicensimam

vicensim: EN: twentieth, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Ego vero ad meam rationem usumque meum
• Hoc tamen capite non quanti in eo