Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
desidiam: desidia: Untätigkeit, EN: idleness, slackness, EN: ebbing
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Negat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
perficis: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
polita: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribi: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tam: tam: so, so sehr