Übersetzungen auf Latein.me

von maja.u am 19.09.2018
Und so, als er erkannte, dass fast alle Gallier nach Neuem strebten und schnell und rasch zum Krieg bereit waren, und alle Menschen von Natur aus der Freiheit zugeneigt und den Zustand der Knechtschaft hassend, dachte er, bevor noch mehr Staaten sich verschwören könnten, müsse er das Heer teilen und weiter verteilen.

von lea.o am 21.04.2022
Als er erkannte, dass fast alle Gallier für neue Umwälzungen empfänglich waren und schnell zum Krieg aufgestachelt werden konnten, und dass alle Menschen von Natur aus die Freiheit lieben und die Bedingung der Knechtschaft verabscheuen, entschied er sich, sein Heer aufzuteilen und über ein breiteres Gebiet zu verteilen, bevor weitere Gemeinschaften sich gegen ihn verbünden konnten.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intellegeret: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild; fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
mobiliter: mobilitare: beweglich; mobiliter: EN: quickly, rapidly, actively
celeriterque: celeriter: schnell, zügig; que: und
excitari: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
et: et: und, auch, und auch
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
odisse: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plures: plus: mehr
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conspirarent: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
partiendum: partire: teilen, aufteilen, verteilen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
latius: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latius: EN: Latin
distribuendum: distribuere: verteilen, einteilen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen