Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (6)  ›  261

Non sese gallis sed gallos sibi bellum intulisse: omnes galliae civitates ad se oppugnandum venisse ac contra se castra habuisse; eas omnes copias a se uno proelio pulsas ac superatas esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallis

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galliae

gallia: Gallien, EN: Gaul

gallis

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habuisse

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intulisse

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oppugnandum

oppugnare: bestürmen, angreifen

pulsas

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pulsas

pulsare: schlagen, klopfen

sed

sed: sondern, aber

superatas

superare: übertreffen, besiegen

venisse

venire: kommen

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum intellegeret omnes fere gallos novis
• Celeriter ad omnes galliae civitates fama perfertur.
• Quos sibi caesar oblatos gavisus illos retineri