Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.w am 03.02.2024
Und so sendet er Titus Labienus, den Legaten, zu den Trevern, die dem Fluss Rhein am nächsten sind, mit Reiterei.

von benett.v am 05.04.2022
Daher sendet er seinen Legaten Labienus mit Reiterei zu den Trevern, die dem Rheinfluss am nächsten leben.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
labienum: labia: EN: lip
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
proximi: proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
t: t:; T: Titus (Pränomen)
treveros: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)