Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 148

Invicem ego et rogo et exigo, ut non solum quid te verum etiam quid me deceat aspicias, patiarisque me in hoc uno tibi eodem animo repugnare, quo in omnibus obsequi soleo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspicias: aspicere: ansehen, anblicken
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequi: obsequi: entgegenkommen, EN: yield to; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiarisque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repugnare: repugnare: Widerstand leisten
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen