Übersetzungen auf Latein.me

von jann.942 am 21.10.2015
Ich bitte und fordere seinerseits, dass Sie nicht nur betrachten, was Ihnen geziemt, sondern auch was mir geziemt, und dass Sie mir in diesem einen Punkt gestatten, Ihnen mit demselben Geist zu widersprechen, mit dem ich gewöhnlich in allen Dingen nachgebe.

von alessio.843 am 30.09.2024
Ich bitte und fordere gleichermaßen, dass Sie nicht nur betrachten, was für Sie angemessen ist, sondern auch, was für mich angemessen ist, und mir gestatten, in dieser einen Angelegenheit mit derselben Aufrichtigkeit zu widersprechen, mit der ich üblicherweise in allen anderen Dingen zustimme.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspicias: aspicere: ansehen, anblicken
deceat: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
ego: ego: ich
eodem: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigo: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequi: obsequi: entgegenkommen; obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patiarisque: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repugnare: repugnare: Widerstand leisten
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten; rogus: Scheiterhaufen
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tibi: tibi: dir
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen