Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 149

Quae nosti: distringor officio, amicis deservio, studeo interdum, quod non interdum sed solum semperque facere, non audeo dicere rectius, certe beatius erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
audeo: audere: wagen
beatius: beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
deservio: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
distringor: distringere: auseinanderziehen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nosti: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
semperque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectius: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sed: sed: sondern, aber
semperque: semper: immer, stets
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studeo: studere: sich bemühen, studieren, versuchen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen