Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  316

Ego in tuscis et venor et studeo, quae interdum alternis, interdum simul facio; nec tamen adhuc possum pronuntiare, utrum sit difficilius capere aliquid an scribere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.8995 am 07.05.2018
Ich jage und studiere in toskanischen Landen, welche Tätigkeiten ich manchmal abwechselnd, manchmal gleichzeitig ausübe; und dennoch kann ich bisher nicht bestimmen, ob es schwieriger sei, etwas zu fangen oder zu schreiben.

von jonathan.k am 28.06.2018
Während ich in der Toskana bin, jage ich und studiere ich, wobei ich diese Tätigkeiten manchmal abwechselnd und manchmal gemeinsam ausübe; aber ich kann immer noch nicht entscheiden, was schwieriger ist: Wild zu fangen oder zu schreiben.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive

an

an: etwa, ob, oder

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

difficilius

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

difficiliter: EN: with difficulty

Ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pronuntiare

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

studeo

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

venor

venari: jagen

Ähnliche Textstellen

• Quae nosti: distringor officio, amicis deservio, studeo
• Hos tam graves dominos, interdum alternis imperantes,
• Alibi pratulum, alibi ipsa buxus intervenit in