Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (7) › 315

Analyse der Wortformen

amoenissimam: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
composuerat: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homo: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)