Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 425

Vive, q· fabi, felicior hoc consensu civitatis ad tuendum te quam qua paulo ante insultabas victoria; vive, id facinus ausus, cuius tibi ne parens quidem, si eodem loco fuisset quo fuit l· papirius, veniam dedisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Vive: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
q: q:
fabi: fabius: EN: Fabius, Roman gens
felicior: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuendum: tueri: beschützen, behüten
te: te: dich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
insultabas: insultare: hineinspringen
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vive: vivus: lebendig, lebend; vivere: leben, lebendig sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
eodem: eodem: ebendahin
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
l: L: 50, fünfzig
veniam: venire: kommen; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
dedisset: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 425

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen