Vive, q· fabi, felicior hoc consensu civitatis ad tuendum te quam qua paulo ante insultabas victoria; vive, id facinus ausus, cuius tibi ne parens quidem, si eodem loco fuisset quo fuit l· papirius, veniam dedisset.
von constantin.836 am 21.08.2014
Leben Sie, Quintus Fabius, glücklicher durch diesen Konsens der Bürger, der Sie schützt, als durch jenen Sieg, mit dem Sie kurz zuvor prahlten; leben Sie, nachdem Sie jene Tat gewagt haben, für die nicht einmal Ihr Vater Ihnen Vergebung gewährt hätte, wäre er an der Stelle, an der Lucius Papirius war.
von liliana946 am 08.09.2014
Lebe weiter, Quintus Fabius - du bist glücklicher, jetzt den Schutz des Volkes zu haben, als durch den Sieg, mit dem du kürzlich geprahlt hast. Lebe weiter, obwohl du etwas gewagt hast, das nicht einmal dein eigener Vater dir verziehen hätte, wäre er an der Stelle von Lucius Papirius gewesen.