Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 424

Non noxae eximitur q· fabius, qui contra edictum imperatoris pugnavit, sed noxae damnatus donatur populo romano, donatur tribuniciae potestati precarium non iustum auxilium ferenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.l am 18.04.2024
Quintus Fabius, der gegen das Edikt des Imperators kämpfte, wird nicht von der Schuld befreit, sondern nachdem er des Vergehens verurteilt wurde, wird er dem römischen Volk übergeben, wird er der tribunizischen Macht übergeben, die eine zweifelhafte, nicht rechtmäßige Hilfe bringt.

von annie.903 am 26.09.2023
Quintus Fabius, der dem Befehl seines Befehlshabers zuwiderhandelte, wird für sein Vergehen nicht begnadigt. Stattdessen wird er, nachdem er für schuldig befunden wurde, dem römischen Volk und der Autorität der Tribunen übergeben, die eine unzuverlässige statt einer angemessenen Hilfe bieten.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
donatur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
eximitur: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
iustum: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noxae: noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe; noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potestati: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
precarium: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
pugnavit: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen