Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 760

Si quis in emancipatum minorem, priusquam fari possit aut habere rei quae sibi donatur adfectum, fundum crediderit conferendum, omne ius compleat instrumentis ante praemissis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectum: adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt; adficere: befallen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
compleat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
conferendum: conferre: zusammentragen, vergleichen
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
donatur: donare: schenken, gewähren, anbieten
emancipatum: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
fari: fari: sprechen, reden
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentis: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minorem: parvus: klein, gering
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemissis: praemittere: vorausschicken
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (16) › 760

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen