Übersetzungen auf Latein.me

von Marko am 31.10.2023
Angesichts all dessen stieg Appius, dessen Geist mehr von einer wahren Raserei als von Liebe getrübt war, hartnäckig zum Richterstand hinauf. Der Kläger beschwerte sich kurz darüber, dass er am Vortag aufgrund politischer Günstlingswirtschaft keine faire Anhörung erhalten habe, doch bevor er seine Ausführungen beenden oder Verginius die Möglichkeit zur Antwort gegeben werden konnte, unterbrach Appius ihn abrupt.

von alice862 am 18.02.2015
Gegen all diese Dinge bestieg Appius mit hartnäckigem Sinn - eine so große Gewalt des Wahnsinns hatte vielmehr als der Liebe seinen Geist gestört - das Tribunal, und als der Bittsteller kurz klagte, dass ihm am Vortag aufgrund politischer Manipulation kein Recht gesprochen worden sei, unterbricht Appius, bevor dieser seine Forderung vollenden oder Verginius Gelegenheit zur Antwort gegeben werden konnte.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit, Besinnungslosigkeit
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
appius: Appius: Appius (Pränomen); Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
daretur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
escendit: escendere: hinaufsteigen, ersteigen, besteigen, emporsteigen, aufsteigen, sich einschiffen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfatur: interfari: dazwischenreden, unterbrechen, sich einmischen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstinato: obstinare: beharren, festsetzen, sich versteifen, hartnäckig sein, entschlossen sein; obstinatus: hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen, fest entschlossen, hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, entschlossen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pauca: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perageret: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
petitore: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
postulatum: postulatum: Forderung, Anspruch, Begehren, Verlangen, Erfordernis, Antrag; postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querente: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondendi: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
turbaverat: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
verginio: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
verius: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 635

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen