Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 656

Aduersus quae omnia obstinato animo appius tanta uis amentiae uerius quam amoris mentem turbauerat in tribunal escendit, et ultro querente pauca petitore quod ius sibi pridie per ambitionem dictum non esset, priusquam aut ille postulatum perageret aut verginio respondendi daretur locus, appius interfatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
amentiae: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
daretur: dare: geben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
escendit: escendere: emporsteigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfatur: interfari: dazwischenreden, unterbrechen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstinato: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
perageret: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
petitore: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
postulatum: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querente: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondendi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
turbauerat: turbare: stören, verwirren
uerius: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (14) › 656

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen