Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 459

Analyse der Wortformen

Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
pugnauit: pugnare: kämpfen
sed: sed: sondern, aber
noxae: noxa: Schaden
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
donatur: donare: schenken, gewähren, anbieten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
donatur: donare: schenken, gewähren, anbieten
tribuniciae: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
precarium: precarius: erbeten, erbeten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
ferenti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten