Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 458

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
bene: bene: gut, wohl, günstig
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
diem: dies: Tag, Datum, Termin
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulla: ullus: irgendein