Tum dictator silentio facto bene habet inquit, quirites; vicit disciplina militaris, vicit imperii maiestas, quae in discrimine fuerunt an ulla post hanc diem essent.
von lasse955 am 05.02.2019
Dann wartete der Diktator, bis Stille herrschte, und sagte: Alles ist jetzt gut, Bürger. Die militärische Disziplin hat gesiegt, die Befehlsgewalt hat gesiegt - beide waren kurz davor, für immer verloren zu gehen.
von sophy.n am 02.04.2014
Dann sprach der Diktator, nachdem Stille eingetreten war: Es ist gut, Quirites; die militärische Disziplin hat gesiegt, die Majestät des Befehls hat gesiegt, die in Gefahr waren, ob überhaupt noch etwas nach diesem Tag existieren würde.