Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI) (4)  ›  169

Tum dictator silentio facto, utinam inquit, mihi patribusque romanis ita de ceteris rebus cum plebe conueniat, quemadmodum, quod ad te attinet eamque rem quam de te sum quaesiturus conuenturum satis confido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

attinet

attinere: zurückhalten, zurückhalten

ceteris

ceterus: übriger, anderer

confido

confidere: vertrauen

conueniat

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator, EN: dictator

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eamque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

patribusque

pater: Vater

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quaesiturus

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

patribusque

que: und

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Tum dictator silentio facto bene habet inquit,
• Tum silentio per praeconem facto ita coepit:
• Tum quintus: mihi quidem, inquit, satis hoc