Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.862 am 26.06.2014
Der Diktator, nachdem Stille eingetreten war, sprach: Möge es mir und den römischen Vätern mit dem Volk so über die anderen Angelegenheiten zur Übereinkunft kommen, wie ich zuversichtlich bin, dass wir uns bezüglich dessen, was dich betrifft, und der Sache, über die ich dich befragen werde, hinreichend einigen werden.

von emely958 am 01.02.2015
Der Diktator bat um Ruhe und sagte: Ich wünschte, wir könnten mit dem gemeinen Volk bei anderen Angelegenheiten so leicht zu einer Einigung kommen, wie ich zuversichtlich bin, dass wir uns bei der Sache, die ich gleich ansprechen werde, einigen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
confido: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
conveniat: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
conventurum: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
patribusque: que: und, auch, sogar; pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quaesiturus: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen