Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

von carina858 am 15.10.2019
Aber selbst Vertumnus liebte sie noch tiefer als die anderen, und doch machte ihn das nicht glücklicher.

von Ilias am 24.11.2014
Doch wahrlich übertraf Vertumnus auch diese im Lieben und war nicht glücklicher als jene.

amando: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amandare: wegschicken, fortschicken, entfernen, verbannen, abweisen; amando: lieben, gern haben, wertschätzen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
felicior: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superabat: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
vertumnus: vertumnus: Vertumnus (etruskischer Gott der Jahreszeiten, des Wandels, des Pflanzenwachstums, der Gärten und der Obstbäume)