Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 146

O quotiens habitu duri messoris aristas corbe tulit verique fuit messoris imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian831 am 27.10.2016
Oh, wie oft trug er Weizen in einem Korb, gekleidet wie ein rauer Erntearbeiter, genau wie ein echter.

von lennard.824 am 03.03.2019
O wie oft trug er im Erscheinungsbild eines harten Schnitters Ährenbündel in einem Korb und war das Abbild eines wahren Erntearbeiters.

Analyse der Wortformen

aristas: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; ariste: Granne, Ähre
corbe: corbis: Korb, Henkelkorb, Tragkorb
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habitu: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
messoris: messor: Schnitter, Erntemann, Mäher; messor: Schnitter, Erntemann, Mäher
o: o: O!, oh!, ach!
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
verique: que: und, auch, sogar; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen